>  > tanabe(タナベ)ダウンサス SUSTEC NF210 サステック ダイハツ ムーブキャンバス LA800S KF-VE4 16/9~
送料無料(一部離島除く) REAL レアル ステアリング オリジナルシリーズ GR-BKC-BK
【関西、関東限定】取付サービス品30 ヴェルファイア エアロ(リア)/マフラーセット【トヨタモデリスタ】VELLFIRE MODELLISTA AERO TOURER KIT リヤスタイリングキット バーニングブラッククリスタルシャインガラスフレーク塗装済 |

このブログの更新通知を受け取る場合はここをクリック

tanabe(タナベ)ダウンサス SUSTEC NF210 サステック ダイハツ ムーブキャンバス LA800S KF-VE4 16/9~

monoについて考える

2018年 10月 30日









みなさんこんばんは、クレアです。

ナムジュンさんのプレイリスト、monoが公開されてから約一週間……
毎日聴いております。どの曲を聴いても YOKOHAMA ヨコハマ アドバン ネオバ AD08R NEOVA サマータイヤ 245/45R18 KYOHO 共豊 STEINER シュタイナー WX5 ホイールセット 4本 18インチ 18 X 8 +38 5穴 114.3、洗練されていながらも胸がジーンとしますよね。

いつもお世話になっているmuishさんが、
最初の3曲の解説を載せてくださったので今回も和訳をします。
それ以降の曲の解説も増えましたら、こちらに追加するという形で投稿したいと思います。

muishさんのブログはこちらから。




ナムジュンさんが自らのスタジオ名を「RKive」(archive・記録保管所)としているのは、
タリョラシーズン2の最終話で「一番の記憶を記憶する。/ 기억을 ㄱ 한다.」
そういう場所にしたいからなのでは、と感じたとmuishさんはおっしゃっていました。
(ハングルのㄱは最初の文字だからです。「カ」ナダラマバサア…)





それに「mono」というタイトル自体も ブリヂストン PLAYZ プレイズ PX サマータイヤ 225/50R17 WEDS ウェッズ Leonis レオニス SK ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7 +53 5穴 114.3、全ての曲が連続しつつも違う側面を見せる、
ネガティヴではないけれど灰色の空で、ずっと雨の日というプレイリスト全体の「モノクロームな雰囲気」と、
「RMのソロワーク」という二つの意味があると思います。
(monoは一つという意味ですよね。)




ツイッターでもすでに流れていて、みなさんご存知かと思いますが、
東京はハングルで도쿄ですが、漢字読みをして동경ともいうそうです。
それは同じハングルの読み方で「憧憬」(遠くから憧れること)という意味にもなります。







この曲では、外国にいる時間が多いナムジュンさんがホームシックを感じている、
ということは、東京にいてその夢 FABULOUS MERCEDES BENZ V-class 638 REAR WING、というか今の仕事を大切にしてそちらを選びながらも、
かつての自分 【関西、関東限定】取付サービス品86 - ハチロク - ウインカーミラーカバー / ウインカー付ミラー【アベスト】86 ZN6 インナーカーボンドアミラーウィンカー クリスタルブラックシリカ(D4S)塗装済品、およびソウルを遠くの場所から心のどこかで憧れている、そんな感じに私は思いました。
だからこそ2曲目の「seoul」の前にこれが来てるのかなあ……そんな感じです。

トルソーというのは、お洋服屋さんでよく見る半身のマネキンとか、
そういう認識が日本ではもしかしたら広いかもしれませんが、
韓国でトルソーというと「彫像」の意味が大きいそうです。
そして彫像は固いですよね。
今や世界一のボーイズグループとも言われる中で、
イメージでがんじがらめにされていて、

tanabe(タナベ)ダウンサス SUSTEC NF210 サステック ダイハツ ムーブキャンバス LA800S KF-VE4 16/9~セール通販


ミシュラン PRIMACY プライマシー 3 サマータイヤ 215/60R17 MKW MK-46 グロスブラック ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7.5(US) +35 5穴 114.3


tanabe(タナベ)ダウンサス SUSTEC NF210 サステック ダイハツ ムーブキャンバス LA800S KF-VE4 16/9~ 245/45R19 102W XL Goodyear グッドイヤー LS EXE LS エグゼ WEDS LEONIS SK ウェッズ レオニス SK サマータイヤホイール4本セット

↓↓↓18インチ サマータイヤ セット【適応車種:レガシィ B4(BN系)】WEDS レオニス SK パールブラックミラーカット 7.0Jx18エナセーブ RV504 225/50R18;★送料無料★(一部離島等除く) 【80/85 エスクァイア アールエスアール】エスクァイアハイブリッド ZWR80G 車高調 Best☆i;【割引クーポン配布中】CUSCO/クスコ ストラットバー/リヤ オーバルシャフト(Type OS) WRX S4/VAG 商品番号:694 541 A, [ENDLESS] エンドレス ブレーキパッド W-003 リア用 BMW E91 325iツーリング VS25 07/3~10/5, GMB ウォーターポンプ マツダ クラフト,タイタンなど対応 GWMZ-14A 【取寄せ】, XL(883/1200)(04年~) バイパー2ダブルシート EASYRIDERS(イージーライダース), トヨタ/タクティー ヘッドランプ(ロービーム)用バルブ ホワイトビームII H4(HB2) V9119-3029 入数:2個 ダイハツ オプティ シャレード ストーリア タント;Bellezza/ベレッツァ シートカバー フリード GB5 カジュアル ライトベージュ P.MU RACING-N+ BMW E46/5(Hatchback) 318ti compact AU20 01/10~ フロント↓↓↓カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 DUNLOP ダンロップ VEURO VE303 ビューロ サマータイヤ 235/50R18 Japan三陽 ZACK ザック JP-110 10本スポーク ホイールセット 4本 18インチ 18 X 7.5 +38 5穴 114.3, プロジェクトミュー NS-C ブレーキパッド フロント ミツビシ ランサーワゴン CS5W 1800cc 2003年02月~, Bellezza/ベレッツァ シートカバー デリカD:5 CV5W/CV4W/CV2W/CV1W ナチュラル ホワイト, 【USA在庫あり】 プロックス PROX クラッチ スチールプレート 04年-12年 フサベル 1131-2489 HD店, カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 DUNLOP ダンロップ WINTER MAXX SJ-8 ウィンターマックス スタッドレス スタッドレスタイヤ 215/60R17 MONZA Warwic ADESSER ホイールセット 4本 17 X 7 +48 5穴 114.3


↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ロードスター(00.6~05.8)NB6C[NR-A] ■アクレブレーキパッド フォーミュラ700C リア左右セット■適合詳細要確認■代引き不可■, 【送料無料】 215/35R18 18インチ LEHRMEISTER レアマイスター LMスポーツクロス10 BKパールマシニングBKクリア 7.5J 7.50-18 NITTO ニットー NT555 G2 サマータイヤ ホイール4本セット, カヤバ ショック 1台分(フロント&リア) ■KYB Lowfer Sports ダイハツ ムーヴ L900S 98/10~ (CG、CL) エンジン種別(NA)【WST5183R ×1 WST5183L ×1 WSF1033 ×2】, 国産タイヤ・アルミホイール 新品 4本セット ◆ウェッズ レオニスVTWeds LEONIS VT◆225/40R18 18インチ255/35R18 18インチ (225/40-18 255/35-18)新品ヨコハマ ブルーアースA AE50 バランス調整済み! パーツ, CUSCO (クスコ) ストラットバー Type AS ミツビシ リベロ CB5W 92.5 - 00.3 タワーバー [508 510 A]

ホンダ アコード ワゴン CM1 02/11~08/12 DIXCEL(ディクセル) ブレーキローター HDタイプ フロント用 左右セット ブレーキディスク ディスクローター 3315923S アコード ワゴン ディクセル ローター;「複数種類あり」 ギヤ シフト の ノブ ■ 『図の略番 35022 のみ』 スバル純正部品 レガシィ 適合年式[平成16年03月~18年04月]『品番』 35022AG042 ^j36^ [ACRE] アクレ ブレーキパッド ライトスポーツ フロント用 ベリーサ DC5W DC5R 04/6~15/10 1500cc ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円 ACRE ブレーキディスクローター スタンダードタイプ フロント左右2枚 アベニール PMW11 アクレ;ACRE (アクレ) 品番:322 ライトスポーツ ブレーキパッド リヤ用 ルーチェ HCFS 86.9~91.3

[ホイール1本(単品)] CRIMSON / CLUB LINEA L747S (SMB) 21インチ×8.0J PCD:127 穴数:5 インセット:38;『カローラ スポーツ』 純正 ZWE211H NRE210H NRE214H ディスクホイール 15×6.5J スチール パーツ トヨタ純正部品 オプション アクセサリー 用品

そんな自分自身をカチカチの彫像のように感じているのでは?となりました。

次に引っかかる部分はピノキオです。
ピノキオは嘘つくと鼻が伸びますから、
「嘘つき」で「子供」の「人形」
というイメージがあると思います。
ポンチョは言うまでもなくレインコートのようなものかと思います。
子供の頃は嘘をつきながら、
「雨」から自分自身を守って生きていた 、
灰色の世界を受け入れられなかった、
そんなナムジュンさんの回顧を表しているラインだと思います。

灰に関しては、今年5月の渡米の際にどこかのインタビューでナムジュンさんが
言っていたことからきているのですが、
ソースがわからず、でも自分が訳をメモがてらツイートしていたのでそれを載せますね。






そしてここでも「愛と憎しみは同じに感じるのは何故」というラインがあります。
次曲「seoul」への繋がりが見えますね。



それでは以上の解説を踏まえて、
tokyoの歌詞を、たまには自分で訳してみます。


Wakeup in Tokyo Feel like a torso

東京で憧れから目める まるで彫像のように固い僕

We know it’s time to go

知っているよ もう行かないといけないってこと

I see Pinocchio wearing a poncho

僕はポンチョを着たピノキオを見た

It’s me, some time ago

それは昔の僕の姿

Do I miss myself?

自分がしい?

Do I miss your face?

君の顔がしい?

I don’t know I don’t know

分からない

Life is a word that sometimes you cannot say

人生は時に口に出せない言葉

And ash is the thing that someday we all should be

そして灰というのはいつか僕たちがなるべきもの

When tomorrow comes

明日がたら

How different it’s gonna be?

それはどうわるだろう

Why do love and hate sound just the same to me?

どうして愛することと憎むことは同じに感じるんだろう

I can’t sleep, homesick

眠れない夜 ホームシックさ

But I just wanna stay right next to you

でも僕は君のそばにいたいだけなんだ

If I could choose my dream

僕が夢を選べるとしても

I just wanna stay right next to you...

ただ君のそばにいたいんだ……




続いて、「seoul」へ……

離れた場所、東京から憧れていたソウルへの愛さえも、
どこか灰色をしています。
ソウル、それは冷たいコンクリートで覆われた灰色の街。
その中で人々は、今日も忙しなく生きています。
花と湖水公園で有名な居心地の良いイルサン出身のナムジュンさんも、
今じゃ灰色の街、ソウルが家のある場所です。

ブランコに関しては、成長した子供たちが漕ぐことがないから空が見れないのか、
背の高いビルによって塞がれたために空が見れないのか、分かりません……

清渓川(チョンゲチョン)は、漢江に繋がった小さな川です。
都市部の川なので「生臭い」匂いがするのでは……という感じです。




仙遊島(ソニュド)も漢江にある小さな公園です。





そして漢江(ハンガン)、한강の中の、
には、恨み悲しみ苦痛、そういった意味があります。
かつては漢江にある橋から自殺をする若者も多く、
長い歴史の中でたくさんの「」を漢江は抱えているのでしょう。






차가운 새벽 공기에
冷たい明け方の空気で
난 몰래 눈을 뜨네
僕は密かに目覚めた
이 도시의 harmony
この都市のハーモニー
난 너무나 익숙해
僕は慣れすぎた
내 어린 나날들은 아득하고
僕の若かりし頃はもう遠くに感じる
빌딩과 차들만 가득해도
ビルや車だけでいっぱいの
이젠 여기가 나의 집인걸
ここが今じゃ僕の家
서울 서울
ソウル、ソウル
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
どうして魂(ソウル)という発音に近いのか
무슨 영혼을 가졌길래
どんな魂を持っているんだ
무엇이 날 이토록 너의 곁에 잡아두나
僕をこんな風に繋ぎとめる何かなのか
네게 난 추억조차 없는데
君との懐かしい思い出は無いのに
난 이제 니가 너무 지겨워
もう僕はとても疲れてる
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
君の変わらない灰色の表情
아니 아니 나는 네가 두려워
違う違う、僕は自分が怖い
이미 너의 일부가 되어 버렸거든
もう僕は君の一部になろうとしているから
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら僕はソウルを愛してる
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら僕はソウルを憎んでる
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul
愛と憎しみが同じ言葉なら僕はソウルを愛してる
愛と憎しみが同じ言葉なら僕はソウルを憎んでる
Seoul
ソウル
가만히 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
じっとしてても景色の変わるバスと
비슷한 듯 조금씩 다른 building
同じようでわずかに違うビルたち
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
不愉快なようでそうじゃない香りと
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
温かく迎えてくれる振りをした冷たい公園
늘 헤매야 하는 사람들과
いつも迷い彷徨わなければならない人々と
너무 많은 한을 품는 한강들과
その心に悲しみや苦しみを持った漢江
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
自力で空を見ることのできないブランコと
큰 애들과
좀 늦어버린 자
少し乗り遅れた僕
친구들은 툭하면 떠나겠다 해 난
友人はいつも去っていくと僕に伝える
난 끄덕거려 보지만 웃질 못해
頷こうとするけど笑顔になれない
너무 인정하기 싫지만
どうしても認めたくないけど
이미 난 너의 미움과
僕はもうその排気ガスや
그 역겨움까지 다 사랑해
不快さ さえも愛してる
청계천의 비린낼 사랑해
清渓川の生臭い空気も
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
仙遊島の孤独感も愛してる
돈만 있으면 살기 좋다던
「お金があれば住むには良い街だ」
어느 택시기사의 한숨까지도
タクシー運転手がため息をつきながら言っても
I love y'all
全部好きだ
★Repeat×2
Seoul
ソウル
I’m living you
君と生きてる
I’m leaving you
君から去っていく
I’m living you
君と生きてる
I’m leaving you
君から去っていく
Seoul
ソウル
★Repeat×2
Yeah
I love you seoul yeah
ソウル、君が好きだ
I hate you seoul yeah
ソウル フロアイルミネーション フロント&リヤ4灯式 スペーシア MK32S スズキ純正 照明 明かり ライト spacia パーツ 部品 オプション、君を憎んでる
I love you seoul yeah
ソウル、君が好きだ
I hate you seoul
そして君を憎んでる



次は3曲目、「moonchild」です。

自由を叫んでもそこに自由はない、結果的に自由になれていないのは、
Reflectionのときもそうです。
자유에게서 자유롭고 싶다 / 自由から自由になりたい」という歌詞がありました。

そして歌詞に出てくる「창・」ですが、
瞳は魂への窓になるということを歌詞で見ることができます。
しかしこの「창」は同時に「」という意味があります。
瞳はときに、槍のように冷たく、誰かを刺すこともありますよね。
君に、君の窓に、時間に、見せてあげよう」という歌詞は、
君に、君の(槍のような)瞳に、時間に、見せてあげよう」という意味にもなりそうです。







「棘」という表現が出てきますが、おそらく光線のことと思います。
網戸越しに月を見ると光線が見えるそうですし、




街灯も写真を撮れば、光線が見えたりもします。
ちょっと棘っぽいですよね。
この考えがあってたら、すごいなあと思います。





We're born in the moonlight

僕らは月明かりの下で生まれた

Ain't a fantasy

それは幻想なんかじゃなくて

Can't breathe in the sunlight

陽の光の下で息ができない

Gotta hide your heart

君の心をして

We're born to be sad, sad, sad, sad

僕は悲しむために生まれてきた

Suffer to be glad, glad, glad, glad

喜ぶのに苦しんでいるんだ

C'mon y'all moonchild, moonchild

月の子供たち

That's how it's supposed to be

そうなるはずだよ

Yeah all these pain and all these sorrows

すべての痛み、すべての悲しみ

That's our destiny, see?

それは僕らの運命だろう?

You and my life was like this

君と僕の人生はこうだった

We gotta dance in the rain

僕らは雨の中で踊った

Dance in the pain

痛みの中で踊ったのさ

Even though we crashed down

今僕らがぶつかっても

We gon dance in the plane

飛行機の中で踊るよ

우리에겐 누구보다 밤의 풍경이 필요해

僕らには誰よりも夜の景色が必要だ

어느 누구도 아닌 나만 위로

僕にできるのは誰からにでもなく自分自身を慰めることだ

It's okay to shed the tears

を流してもいいけど

but don't you tear yourself

自分自身を引き裂かないで

Moonchild, you shine

月の子供、君は輝いてる

When moon rise, it's your time

月が昇ったら、君の時間の始まりだ

C'mon y'all Moonchild don't cry

さあ月の子供たち、泣かないで

When moon rise, it's your time

月が昇ったら、君の時間の始まりだ

C'mon y'all Moonchild you shine

月の子供、君は輝いてる

When moon rise, it's your time

月が昇ったら、君の時間の始まりだ

나도 절대 도 떠나지지가

離れても離れられない

죽고싶다며 그만큼 열심히

君は死にたいと言いながらそれ以上にく生きている

내려놓고 싶다며 또 다른 추를

君は自由になりたいと言いながら別の重荷を掛ける

생각하말란 생각조차 생각이잖아 you know

考えないようにしようって考えも「考え」じゃないか、そうだろう

사실은 우린 이런 운명이란 you know

確かにこれが僕らの運命だろう

끝없는 고통 란 걸 youknow

終わりない悲しみの中で笑いけること

자유를 말하는 순간 자유는 없어you know

自由を叫んでもそこに自由はないだろう

Do you know?

知ってるだろう

달의 간에 영혼눈으 밤하늘을

月が出ている時間、魂の瞳で夜空を見て

에겐 보여줄거야 너의 너의 시간

君に、君の窓に、時間に、見せてあげよう

있니 저 가로등에도 가시가

あの街にも山の棘があるんだ

저 명멸하는 을 자세히 한 번 다봐

あの点滅している光をよく見て

야경이란 잔인하지 않니

夜景は無情だと思わないか

누구의 가시들이 쳐진 장관

誰かの棘という立派な考え

명 누군간 너의 가시를 보며 위로받겠지

に誰かは君の棘を見て慰められるんだ

우린 로의 야경, 서로의 달

僕らは互いの夜景、互いの月

우린 서로의 야경, 서로의달

僕らは互いの夜景、互いの月

우린 서로의 야경, 서로의달

僕らは互いの夜景、互いの月

우린 서로의 야경, 서로의달

僕らは互いの夜景、互いの月

C'mon y'all Moonchild don't cry

さあ月の子供たち、泣かないで

When moon rise, it's your time

月が昇ったら、君の時間の始まりだ

C'mon y'all Moonchild you shine

月の子供、君は輝いてる

When moon rise, it's your time

月が昇ったら、君の時間の始まりだ

C'mon y’all




ここまでお読みくださってありがとうございました。

muishさんから更新あり次第、

tanabe(タナベ)ダウンサス SUSTEC NF210 サステック ダイハツ ムーブキャンバス LA800S KF-VE4 16/9~

、またここに追加していきます。









by raep_cheonjae | 2018-10-30 21:45 | BTSリリック解剖
<< 20181114 METRO ... RMミクテを再考 >>
カテゴリ
最新の記事

サステック LA800S ダイハツ KF-VE4 NF210 16/9~ SUSTEC ムーブキャンバス NF210 ムーブキャンバス tanabe(タナベ)ダウンサス

以前の記事
画像一覧

tanabe(タナベ)ダウンサス SUSTEC NF210 【プロミュー】送料無料【project サステック ダイハツ ムーブキャンバス 【送料無料】ZOOM(ズーム) LA800S KF-VE4 16/9~

※ メッセージを入力してください
{yahoojp} {raepcheonjae.exblog.jp}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-73165